Svört augu sem stara á mig
Stara fastar og fastar
og ég snýst hraðar og hraðar
Hring eftir hring eftir hring
Rauðar neglur sem rífa í mig
Grípa fastar og fastar
og ég sekk dýpra og dýpra
Fell niður þrep eftir þrep eftir þrep
Beittar tennur sem bíta í mig
Ég finn mig deyja og lifna
sé spegilmynd mína rifna
Þær sökkva dýpra og dýpra
og blóðið mitt breytist í blek
Gráir veggir sem gráta blóði
Ég öskra hærra og hærra
og ég snýst hraðar og hraðar
Hring eftir hring eftir hring
Ég sný mér við
og ég horfi á hana
Hún er ég
Black eyes, staring at me
staring harder and harder
while I spin faster and faster
round and round and round
Red nails, tearing at me
grasping harder and harder
and I sink deeper and deeper
I fall down step by step by step
Sharp teeth, biting into me
I feel I’m dying and living
feel my reflection is tearing
They’re sinking deeper and deeper
and my blood turns to ink
Gray walls, crying blood
I scream louder and louder
and I spin faster and faster
round and round and round
I turn around
and I look at her
She is me
Á sólstöðum í svartnætti, tunglið geislum grætur
Vetrarnótt, við erum þínar sönnu svörtu dætur
Norðurljósa litamynstur lokkar okkur nær
Hrímiþakin snævibreiðan glitrandi og skær
Fallin út í fjarskann fjúka
Fölnuð blöð af rósum
Nornir kveða upp anda
Undir köldum norðurljósum
Í ljósadýrð við lifnum við og seint þá dansinn dvín
Aldrei, aldrei fara frá mér vetrarnóttin mín
Fallin út í fjarskann fjúka
Fölnuð blöð af rósum
Kælan Mikla dansar
Undir köldum norðurljósum
Winter solstice in the black night, the moon cries its beams
Winter night; we are your true dark daughters
The northern lights color patterns lure us closer
The frost-covered fields of snow, glittering and bright
Fallen, into the distance blow
withered petals of roses
Witches conjure spirits
under the cold northern lights
In the glorious lights we come alive and late the dance fades
Never, never leave me, my precious winter night
Fallen, into the distance blow
withered petals of roses
Kælan Mikla dances
under the cold northern lights
Þær eru fastar saman með þráðum
Bundnar örlagaráðum
Þær hafa alltaf verið hér
Þær bíða þar til tíminn er réttur
Dauðadómur er settur
Þær bíða aldrei eftir þér
Örlögin bíða ekki eftir neinum
Örlögin bíða aldrei eftir þér
Nóttin heldur um mig
Myrkrið faðmar mig
Þær eru fastar saman með þráðum
Bundnar örlagaráðum
Þær hafa alltaf verið hér
Þær standa saman, klippa á bandið
og sálin sekkur í sandinn
Þær vaka alltaf yfir þér
Þegar tíminn er, taka á móti þér
Safnast saman þrjár
Telja öll þín ár
They are tied together by threads
bound by fate
They have always been here
They wait until the time is right
fate of death is upon you
They'll never wait for you
Fate won't wait for anybody
Fate will never wait for you
They are tied together by threads
bound by fate
They have always been here
They stand together
cut the thread
and the soul sinks in the sand
They always watch over you
When the time has come
they welcome you
they gather, three
and count all your years
Horfði upp á við
Sá stjörnur hrapa á sig
Upp í loftið þaut
Á ferð um vetrarbraut
Hún átti aldrei heima hér
Vildi alltaf tína sér
Hverfa, svífa út í geim
Aldrei koma aftur heim
Horfir upp á við
Sér stjörnur hrapa á sig
Á halastjörnu svífur um
Í dans með himintunglunum
Looked up
Saw stars falling down at her
Flew up into the sky
Traveled through the galaxy
She never belonged here
always wanted to get lost
Disappear, glide up into outer space
and never come back home
Looks up
Sees stars falling towards her
Rides around on a comet
dancing with the celestial moons
Hver fer sinn veg
Með sjálfum sér, ósýnileg
Ég sagðist ætla hitta þig hér
Svört þoka safnast saman inn í huga þér
Ég er ein af þeim sem enginn sér
Ekki bíða, ekki bíða lengur eftir mér
Sú sem enginn sér
Ó, hún er engin
Each goes their own way
By themselves, invisible
I said I was going to meet you here
Black fog accumulates in your mind
I'm one of those that no one sees
Do not wait, do not wait for me anymore
She who no one sees
Oh, she is no one
Saltið sefar sárin hans
Hann heldur sig hafa stjórn
En brimið blíða og öldurnar
Bjóða honum góða nótt
Í mókinu sér hann mynda fyrir
öllu fegurri sýn
Alsett perlum, dáleiðandi dansar
Djúphafsdrottningin mín
Sírenur kalla, kalla mig heim
kalla mig heim í hafið
Á dulartungu til hans syngur
hjarta hans hamast ótt
en augun tæla, tala til hans
segja nú sofðu rótt
grípa í hönd hans hreysturfingur
draga hann í djúpin köld
í svartnættinu birtir fyrir
bjartri ljósveröld
Sírenur kalla, kalla mig heim
kalla mig heim í hafið
Á botninum sér hann blasa við sér
konungsríki hennar frítt
tærir tónar af týndum heimi
bjóða honum upphaf nýtt
Við altarið bláa brosir til hans
brúður með hárið sítt
hafið vefur þau örmum sínum
og vaggar í svefninn blítt
The salt soothes his wounds
he claims to be in control
But the surf is gentle
and the waves
wish him a good night
In the fog he sees a vision
the most beautiful sight
Covered in pearls,
mesmerizing, dances
my deepsea queen
Sirens call, call me home,
call me home into the ocean
In a mystical language
She sings to him
His heart beats fast
But her eyes seduce, speak to him
tell him to sleep now soundly
Grab his hands, scaly fingers
drag him down into the depths
but the black of night
illuminates; a bright world of light
Sirens call, call me home,
call me home into the ocean
On the bottom of the ocean
towering before him,
her beautiful kingdom
Pure tones of a lost world
offer him a new beginning
by the blue altar, smiles at him
a bride with long hair
The ocean embraces them
and softly cradles to sleep
Horfum út á ystu sjónarrönd
Hlaupum út í sjóinn hönd í hönd
Finnum kaldar öldur lokka okkur inn
draga okkur í frosna faðminn sinn
Hlaupum berfættt um bálið, bara við
Neistar stíga til móts við tunglskinið
og við sjáum heiminn
og við eigum hann
Munum aldrei aftur fara heim
Spenna meðan dagurinn fer fjær
Samstíga og storminn dregur nær
Eldingarnar magna inn með okkur trans
Stígum saman stormanæturdans
Look out onto the farthest horizon
Let's run into the ocean hand in hand
Feel the cold waves lure us in
drag us into their frozen embrace
We run barefoot around the fire, you and I
Embers meet the moonlight
And we see the world, it belongs to us
We will never go home again
Tension builds as the day progresses
Synchronously the storm draws closer
lightnings amplify a trance within us
Together in the stormy night we dance
Fann ég á fjalli fallega steina
faldi þá alla, vildi þeim leyna
Huldi þar í hellisskúta heillasteina
alla mína unaðslegu óskasteina
Langt er nú síðan leit ég þá steina
lengur ei man ég óskina neina
er þeir skyldu uppfylla um ævidaga
ekki frá því skýrir þessa litla saga
Gersemar mínar græt ég ei lengur
geti þær fundið telpa eða drengur
silfurskæra kristalla með grænu og gráu
gullna roðasteina rennda fjólubláu
I found on the mountain, beautiful stones
hid them all, kept them secret
hid them in a cave of gemstones
all my lovely wishing stones
It's been a long time since I looked at them
I no longer recall a single wish
which they were to fulfill for the rest of our days
this little story won't have the answers
I no longer cry over my treasures
may they be found by a girl or a boy
silvery bright crystals with green and gray
golden reddish stones lined with purple
Ég vil vera allt sem þú vilt ég sé
og ég vil gefa allt sem þú vilt af mér
en ég er aldrei nóg
Tærar stjörnur tindra inni í þínum augum
en sogast inn í svarthol yfir mínum baugum
Ég reyni að fela þig frá öllum mínum draugum
en drekki þér í dimmum, djúpum táralaugum
Svartur vökvi lekur milli minna handa
Handa þér ég anda, veldur minni vanda
Ég vanda mig en þú vilt heldur hvíta sanda
Svartur vökvi lekur milli minna handa
Ég vil vera allt sem þú vilt ég sé
og ég vil gefa allt sem þú vilt af mér
en ég er aldrei nóg
og ég verð aldrei nóg
Bright stars twinkle in your eyes
but get sucked into black holes above my dark circles
I try to hide you away from all my ghosts
but I drown you in deep, dark pools of tears
Black liquid drips between my hands
For you I breathe, causes less trouble
I try my best but you’d rather have white sands
Black liquid drips down my hands.
I wish to be all that you want me to be
and I wish to give all that you want out of me
But I am never enough
and I will never be enough
Öll orð þín voru eins
Og orðin undir eins
Skruppu saman
Saman sátum við
Við og við
átum hjörtu okkar saman
Þú skrappst út og ég skrapp aftur saman
Ég vildi að við værum alltaf saman
Þú kallar á og kyssir mig
Ég er þín ást og ljúfa
Lítið leikfang fyrir þig
Veik vængbrotin dúfa
Heimur horfir á mig hnigna
Hringiðan tekur við
Í næsta skrefi veruleikans
En veruleikur visnar skjótt
Í hugarheimi sárrar sálar
Ég þykist stara gluggann á
En hann starir víst á mig
En einhvernveginn virðist ekkert verða afturkvæmt
Og einhvernveginn virðist ekkert verða afturkvæmt
Við og við við sátum átum hjörtu okkar saman
Þú skrappst út og ég skrapp aftur saman
All your words were the same
and the words grew together.
Together we sat
you and I,
ate our hearts together
You grew up while I grew back together
I wish that we would always be together.
You cry for me and kiss me
I am your love, your treasure
a tiny toy, just for you,
a bird with broken wings
The world watches while I disintegrate
a turbulence takes over
the next steps of my reality
But reality fades quickly away
within a mind of a broken soul
I pretend to stare at the window
but it’s the window staring at me.
But somehow it seems that nothing will ever
be the same again.
And somehow it seems that nothing will ever
be the same again.
You and I sat and ate our hearts together
You grew up while I grew back together